Visualizzazione post con etichetta autumn winter 2013. Mostra tutti i post

0

L' Amour est un PAPILLON

Posted on 7 febbraio 2013

La cravatta a farfalla sembra prendere origine dai mercenari croati durante la guerra dei Trent'Anni del 1800. 
I croati usavano infatti un fiocco per legare la camicia che, evidentemente, non aveva bottone. 
Questo metodo incuriosisce per primi i francesi che da semplice chiusura di camicia ne faranno diventare  un’imprescindibilità dell’eleganza, spopolando inizialmente negli adiacenti paesi europei per poi raggiungere il "Paese di Colombo" e la "Muraglia cinese". 

The word "Papillon" seems to have been used for the first time by Croat mercerian soldiers during "30 Years War" in the XIX century.
Croats used a ribbon to tie shirts which weren't likely to have bottons.
When this tecnique came to France everyone was surprised and that simple method became an unavoidable simbol of elegance which passed from country to country reaching "Culumbus's country" and "The Great Wall".


Il termine Papillon viene coniato appunto in Francia e sta a significare "farfalla", a ricordare la forma simile a quella dei lepidotteri. 
In Italia per evitare il "Francesismo", si sono trovati, ovviamente, altri termini per dare nome al capo: da "Cravattino" a "Cravatta a farfalla", da "Farfallino" a "Farfalla"... Ma ce ne sarebbero molti altri che variano da Nord a Sud del paese ( in Sicilia e Calabria viene chiamato "Du mazzi").

 The word Papillon was introduced in France, meaning Butterfly in order to remember its shape, close to the one of Lepidopterus.
Italy had introduced new terms such as "Cravattino", "Cravatta a farfalla" "Farfallino" and "Farfalla" to avoid the usage of the French word but there are plenty of other terms that change from part to part of the peninsula (For example, "Du mazzi" in Sicily and Calabria).





Anche oggi il papillon mantiene intatto il suo fascino e la sua originalità, in bilico tra simbolo d’eleganza e oggetto kitsh e demodé, spesso al collo di giovani nerd o artisti.
 In questi ultimi mesi sembra essere diventato componente cardine di molti stilisti, e potrebbe diventare davvero l' accessorio "TOP" dell' anno. 
Ne stanno a testimonianza di quanto detto la collezione Autunno-Inverno Tom Ford da me proposta nell' articolo precedente (http://thepeacocksvoice.blogspot.it/2013/01/tom-ford-aw13-menswear.html), e la scelta Dsquared e Dolce & Gabbana di portare al palco del pallone d' oro i propri Opinion-Leader d' occasione con la farfalla in bella mostra (http://thepeacocksvoice.blogspot.it/2013/01/abito-d-oro-2012-messi-vs-cristiano.html). 

 Papillon still keeps its charm and its touch of originality, halfway between symbol of elegance and kitch detail, often worn by young nerds and artists.
In these months it seems that it has become top-item of many stylists and it might become the best accessory of the year.
Autumn-Winter Tom Ford collection proofs it (Seen my post about it: http://thepeacocksvoice.blogspot.it/2013/01/tom-ford-aw13-menswear.html)  and so does Dsquared choice and Dolce & Gabbana's to bring their Opinion.Leaders on the stage of The Golden Ball Award with their papillons on display
 (http://thepeacocksvoice.blogspot.it/2013/01/abito-d-oro-2012-messi-vs-cristiano.html). 



Di recente il papillon è diventato protagonista anche dell’abbigliamento femminile, delle pubblicità e delle passerelle (Burberry, Chanel, Moschino, Lanvin, Dolce e Gabbana, per citarne alcuni), dettando uno stile androgino ma, allo stesso tempo, molto seducente.
Per le donne la scelta di indossarlo sembra voler rappresentare un’affermazione di personalità: non serve che una cosa sia un “must have” per indossarla, basta avere quel qualcosa in più che le faccia distinguere dalle altre.

 Recently, papillon has found its place in female collections, avertisements and catwalks (Burberry, Chanel, Moschino, Lanvin and Dolce & Gabbana, to quote a few). It gives the look and androgynous touch which is very seductive at the same time.
It seems that women choice to wear it to express their self establishment: being a must-have isn't enough for them, it's  just the detail that paint them different from the others.


Fonti/Sources: Vogue Italia, Dolce Gabbana (foto)

0

TOM FORD - AW13 Menswear

Posted on 31 gennaio 2013

TOM FORD ha pubblicato alcune foto della sua collezione Uomo Autunno-Inverno 2013!
TOM FORD has just uploaded some pics of his Autumn-Winter 13 Menswear Collection!


La re-invenzione dell'aristocratico.
Un nuovo dandy, la rinascita di Dorian Gray o semplicemente, un altro Oscar Wilde.
Un uomo che osa indossare tuxedo dai colori sgargianti e papillons, che non ha paura di indossare abiti attillati e che, soprattutto, non ha paura di indossre capi in pelliccia.
Probabilmente indossabile per pochi ma sicuramente un uomo che stupisce
!
The re-invenction of the aristocrat.
A new dandy, the rebirth of Dorian Gray or just another Oscar Wilde.
A man who dares to wear bright tuxedo and papillons, who's not afraid of wearing tight clothes and, above all, a man who's not afraid of wearing fur.
It might be wearable for few but it surprises everyone!

 Ma non è tutto! But that's not all!

 Lo stilista ha recentamente confermato la sua collaborazione con Justin Timberlake!

 Tom Ford ha detto a riguardo dell'artista:


"Adoro Justin. Ha uno stile innato ed un grande talento. E' stato un vero piacere ed un onore poter lavorare con lui durante tutto il processo creativo".
Ford ha lavorato accanto a Timberlake al fine di offrire un abiti sartoriali fatto su misura che includono modelli per la sera, abiti, polo, cravatte, scarpe ed accessori che saranno il punto focale de "The 20/20 Experience.

 The stylist has recently confirmed his collaboration with Justin Timberlake!

Tom Ford said about the american artist:
“I adore Justin. He has innate style and enormous talent. It has been such a pleasure and honor to work with him throughout this entire creative process.” 

"Ford worked closely with Timberlake and his team to provide Made-to-Measure tailoring, including eveningwear, suiting, shirting, ties, shoes and accessories that will be a focal point of the ‘The 20/20 Experience'.

Include un completo doppio petto 3 pezzi a firma TOM FORD, un completo 2 pezzi tuxedo a doppio petto, mocassini in pelle nera, un ferma cravatta in oro, gemelli in onice nera, polsini in oro bianco e mocassini in pelle bianca e nera.
La coppia ha collaborato al fine di creare lo stile raffinato che sarà visibile nel prossimo album di Justin, "The 20/20 Experience"  che uscirà quest'anno.
La copertina del singolo "Suit & Tie" featuring JAY Z mostra un tuxedo a doppio petto satinato, polo e un papillon satinato oversize.
Qualcosa in più sulla collezione può essere visto sul video uscito su MTV e VEVO.
The designer has recently announced his collaboration
with singer Justin Timberlake!
It includes a signature TOM FORD black 3 piece peak lapel suit, black peak lapel 2 piece tuxedo, black leather loafers, gold tie bar, black onyx and white gold cufflinks and black and white leather loafers. 
They collaborated to create the refined style that will be reflected in Justin's next album "The 20/20 Experience" out this year.
The artwork for the first single from the album, "Suit & Tie" featuring JAY Z, features a TOM FOR tuxedo with satin peak lapels, pique front shirt and oversized satin bowtie.
Even more of the collboration can be seen in the single's new lirics video that debuted on MTV and VEVO.
Ed ecco il video!
Here's the video!